敦煌文化主要指公元4至14世紀(jì)以敦煌莫高窟為代表的在敦煌地域產(chǎn)生的文化，內(nèi)容涉及諸多領(lǐng)域，是古絲綢之路文化的重要組成部分。《敦煌文化關(guān)鍵詞》以中英文對(duì)照形式，選取敦煌文化中具有代表性的核心概念進(jìn)行闡釋。本書(shū)主要特點(diǎn)如下： 1. 選詞具有代表性、獨(dú)特性和學(xué)術(shù)性。本書(shū)所選關(guān)鍵詞為敦煌文化中非常具有代表性的核心術(shù)語(yǔ)，既涵蓋敦煌文化的典型概念，也體現(xiàn)敦煌文化的獨(dú)特性，并體現(xiàn)敦煌文化的歷史價(jià)值、藝術(shù)價(jià)值、文化價(jià)值和學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。如敦煌壁畫(huà)中的“敦煌飛天”、敦煌樂(lè)舞中的“反彈琵琶”等。 2. 詞條分類(lèi)科學(xué)合理。詞條按石窟建筑、壁畫(huà)雕塑、音樂(lè)舞蹈、圖案裝飾、文學(xué)文獻(xiàn)、宗教文化這六大敦煌文化中具有代表性的領(lǐng)域分類(lèi)，分類(lèi)科學(xué)，涵蓋不同學(xué)科領(lǐng)域，體現(xiàn)敦煌文化的綜合性、包容性。 3. 詞條解釋準(zhǔn)確、精當(dāng)、簡(jiǎn)練。既準(zhǔn)確傳達(dá)詞條含義、文化信息，也展現(xiàn)了敦煌文化的藝術(shù)性、獨(dú)特性和文化融合性。 4. 中英文雙語(yǔ)闡釋。英文譯文地道準(zhǔn)確，并適當(dāng)補(bǔ)充中國(guó)文化信息，便于中外讀者理解敦煌文化及絲路精神，具有國(guó)際傳播價(jià)值。