意大利語屬印歐語系的羅曼語族，西班牙語、葡萄牙語、法 語和羅馬尼亞語等都屬于這個語族。羅曼語族形成于公元9 到10世紀，是經(jīng)過幾個世紀在不同地區(qū)以不同方式從拉丁語 演變過來的，所以羅曼語也稱作新拉丁語�！　� 意大利語就是從拉丁語演變而來的。意大利各地區(qū)的方 言雖各有不同，但都是來源于通俗拉丁語(LatinoVolgare)，即古 代羅馬帝國的語言。書面的通俗拉丁語最初是公元960年在 意大利中部拉齊奧大區(qū)的蒙特卡西諾(Montecassino)發(fā)現(xiàn)的�！　� 意大利語的正式形成大約在公元1200年前后。意大利語 的詞匯，除了一部分是從希臘語、日耳曼語和阿拉伯語演變而 來的之外，絕大部分則是來源于拉丁語，其語法特點也與拉丁 語的相仿。然而，從拉丁語演變到意大利語的過程是相當緩慢 的。羅馬帝國崩潰之后，通俗拉丁語在融合了各地區(qū)方言的特 點的情況下，得到了廣泛的使用。較早形成的西西里方言用來 寫愛情詩，翁布里亞地區(qū)的方言用來寫宗教詩，托斯卡納地區(qū) 的方言用來寫抒情詩，其它地區(qū)的方言也相繼形成。其中托斯 卡納地區(qū)的方言取得了較優(yōu)勢的地位，后來就逐漸成為標準意 大利語的主要基礎。　　 以佛羅倫薩為代表的托斯卡納方言之所以能成為標準意 大利語的基礎，原因是多方面的，除了當時托斯卡納地區(qū)的地 理位置優(yōu)越，宗教盛行，商業(yè)繁榮，政治地位重要，文化藝術興 旺發(fā)達之外，托斯卡納地區(qū)的方言本身也十分接近拉丁語；另 外，也是至關重要的一點，那就是十三、十四世紀在托斯卡納地 區(qū)出現(xiàn)了三位意大利文學巨匠，即舉世聞名的但丁(Dante Alighieri，12651321)，彼特拉克(Francesco Petrarca，13041374) 和薄伽丘(Giovanni Boccaccio，13131375)。　　 被稱為"意大利語之父"的但丁，在他寫《神曲》之前，就悉 心研究和推廣使用通俗拉丁語，認為它比拉丁語更容易被所有 意大利人所接受，尤其是對于那些因為不懂拉丁語而無法閱讀 文學作品的意大利人來說，推廣通俗拉丁語就顯得更為重要。 但丁的《神曲》則是使用通俗拉丁語的典范，它的問世立刻受到 文人們的推崇和贊賞，它使通俗拉丁語在意大利被公認為普遍 能夠接受的書面語言。從此，以通俗拉丁語為基礎而形成的托 斯卡納方言，在意大利語中的地位也變得至高無上了�！　� 《神曲》問世后不久，彼特拉克的《歌集》和薄伽丘的《十日 談》也相繼問世。用通俗拉丁語，即托斯卡納方言寫成的這些 膾炙人口的文學杰作，不僅被世人所推崇，在語言運用上和寫 作風格上也被視為楷�！，F(xiàn)代標準的意大利語就是以那柔美 動聽而又典雅的托斯卡納方言為基礎而形成的。意大利新聞 界、教育界、文藝界以及官方文件所使用的都是這種標準的意 大利語。意大利中部地區(qū)，如托斯卡納、翁布里亞和拉齊奧等 地區(qū)的居民，大都講這種規(guī)范的意大利語�！　� 世界上除了意大利本國(包括意大利境內(nèi)的圣馬力諾共和 國和梵蒂岡)使用意大利語外，還有瑞士的部分地區(qū)(如Canton Ticino)以及個別非洲國家，如索馬里(原為意屬索馬里)，也以 意大利語作為官方正式語言或通用語言�！　� 我們編寫的《現(xiàn)代意漢漢意詞典》是一部中型雙語雙向詞 典，全書分意漢和漢意兩個部分，共收詞目6萬余條，包括了 意、漢兩種浯言中最基本的詞匯和短語，并盡可能地收入了有 關社會政治、經(jīng)濟、貿(mào)易、法律、科學技術、文化生活等各方面的 新詞浯。為便于讀者正確掌握和使用意大利語和漢語，我們不 僅注上了漢語拼音，意大利語部分還標上了重音。此外，還收 有世界各國的國名和首都譯名，意大利主要城市和主要山脈及 河流的譯名，度量衡計量單位，中國歷史年表和意大利語動詞 變位表等附錄，以滿足中外讀者多方面的需要�！　� 本詞典由北京外國語大學意大利語教研室負責編寫。其 中的意漢部分由柯寶泰編寫；漢意部分按漢語拼音排列順序分 別由王軍(AK)、沈萼梅(LT)和王煥寶(WZ)編寫�！　� 由于人力有限，經(jīng)驗不足，時間倉促，倘有缺點和錯誤之 處，敬希讀者見諒。該詞典有待不斷增補、修訂，以期逐步完 善，在此我們誠懇希望廣大讀者不吝指教�！　� 編者　　 1999年8月