歷來的翻譯原理和技巧書籍，大都著重于理論的繁瑣闡述，十分抽象和枯燥，似乎是專門寫給兩種語言造詣都很深的人看的。但這些人，通常是不會也不必讀這些原理和技巧的。而那些具有一般甚至較高的中外語文水平的人，對這些翻譯理論和技巧書籍，往往越讀越胡涂，因而對提高他們的翻譯水平幫助不大。本書作者富有啟發(fā)性的、舉一反三的示范，以解決 “信、達、雅” 的問題，即從來沒有人告訴過你的那些翻譯要訣，使你在今后的翻譯工作中，成竹在胸，一蹴而就，從而視翻譯為一種樂趣，而不是一條畏途。