譯者序

《綠野仙蹤》本名奧茲國(guó)的神奇巫師，它的作者萊曼·弗蘭克·鮑姆（18561919）是個(gè)沉迷于童話(huà)和幻想故事的人。他從事過(guò)很多職業(yè)，都失敗了；但他在自己真正喜歡做的事情──給孩子們講故事──這件事上取得了成功。他一直喜歡給孩子們講故事，而孩子們同樣喜歡聽(tīng)他講故事，他們甚至在路上攔截他，非要他講個(gè)故事才肯放他走。他一生寫(xiě)了近百本故事書(shū)，其中最有名的是奧茲國(guó)系列，這系列中最好的又是第一本：《綠野仙蹤》。它也是美國(guó)兒童文學(xué)史上20世紀(jì)第一部受到贊賞的童話(huà)。

我是因?yàn)槌Ｂ?tīng)人提起這本書(shū)才翻譯它，也許你也是因?yàn)槁?tīng)人說(shuō)起它才讀這本書(shū)。是的，它很有名。它自從問(wèn)世以來(lái)，已經(jīng)被翻譯成二十幾種文字，畫(huà)成小人書(shū)，還拍成了電影。

因?yàn)樗�確實(shí)有趣：呼，一陣龍卷風(fēng)把你刮到云端，刮到一個(gè)神奇的國(guó)度，遇到許多不可思議的美妙事情，有時(shí)甚至有些驚險(xiǎn)，但始終讓人感到快樂(lè)，并且最后安然回到了故鄉(xiāng)，見(jiàn)到親人──我想，很多人都做過(guò)類(lèi)似的白日夢(mèng)，包括你和我。只不過(guò)萊曼·弗蘭克·鮑姆把它寫(xiě)出來(lái)了，而且寫(xiě)得特別清新，特別生動(dòng)。沒(méi)有別的，它就是一個(gè)像美夢(mèng)一樣讓人覺(jué)得很享受的故事。美麗而且快樂(lè)。但有人會(huì)覺(jué)得它有些膚淺，甚至作者自己在前言中也說(shuō)，只是為了愉悅今天的孩子們。

他似乎認(rèn)為，那種含有寓意和道德教訓(xùn)的童話(huà)已經(jīng)過(guò)時(shí)。不，我不這樣認(rèn)為。也許作者自己沒(méi)有感覺(jué)到，他的這個(gè)故事也是有寓意的。想想看，一個(gè)沒(méi)有大腦的稻草人，一個(gè)失去了心臟的鐵皮伐木人，一只膽小鬼獅子，在愉快的歷險(xiǎn)中各自得到了完善，這不就是寓意么？每一個(gè)人都不是完美的，而我們的成長(zhǎng)歷程就是一個(gè)自我完善的過(guò)程：

我們會(huì)逐漸擁有自己的思想，我們的心胸會(huì)逐漸變得善美和寬廣，我們會(huì)逐漸得到面對(duì)這個(gè)世界的勇氣，敢于做一個(gè)正直和自由的人……

這只是我的看法，并不見(jiàn)得會(huì)比你的看法更高明。如果你讀完這本書(shū)有自己的看法想告訴我，我會(huì)非常高興。

張熾恒

2013年5月于奉賢海灣