前言
致謝
1 緒論
1.1 共同語(yǔ)即全體內(nèi)化語(yǔ)
1.2 皮欽語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)和柯內(nèi)因語(yǔ)
1.3 語(yǔ)言的演化
1.4 把語(yǔ)言看作物種
1.5 何為語(yǔ)言生態(tài)學(xué)？
2 克里奧爾語(yǔ)發(fā)展的創(chuàng)始人原則
2.1 引言
2.2 克里奧爾語(yǔ)的發(fā)展：各殖民地的歷史給我們的啟示
2.2.1 克里奧爾語(yǔ)發(fā)展研究方法概覽
2.2.2 克里奧爾語(yǔ)的柯內(nèi)因詞源語(yǔ)言
2.2.3 正常的、未中斷的語(yǔ)言傳遞和克里奧爾語(yǔ)的發(fā)展
2.2.4 自耕農(nóng)場(chǎng)后期及各種不同的下層方言化階段
2.2.5 從詞源語(yǔ)言到克里奧爾語(yǔ)的連續(xù)性
2.2.6 特征選擇的多樣性
2.2.7 小結(jié)
2.3 創(chuàng)始人原則的證據(jù)
2.3.1 人種的角度
2.3.2 結(jié)構(gòu)的角度
2.4 結(jié)語(yǔ)
3 美式英語(yǔ)的發(fā)展：引入接觸因素，摒棄社會(huì)偏見
3.1 引言
3.2 為什么美式白人本地英語(yǔ)不是克里奧爾語(yǔ)？
3.3 非洲裔美式英語(yǔ)的發(fā)展
3.3.1 對(duì)文獻(xiàn)的評(píng)論
3.3.2 歷史的啟發(fā)：特征競(jìng)爭(zhēng)假說
3.4 美式白人本地英語(yǔ)的發(fā)展：克里奧爾語(yǔ)的視角
3.5 結(jié)語(yǔ)
4 英語(yǔ)的正統(tǒng)與非正統(tǒng)分支
4.1 引言
4.2 帶有欺騙性的命名傳統(tǒng)
4.3 語(yǔ)言的接觸是如何被忽視的
4.4 英格蘭英語(yǔ)的發(fā)展歷程：底層語(yǔ)影響何時(shí)起作用？
4.5 種族生態(tài)環(huán)境的重要性
4.6 相互可懂度及英語(yǔ)的語(yǔ)言接觸史
4.7 強(qiáng)調(diào)相互可懂度的代價(jià)
4.8 結(jié)語(yǔ)
5 克里奧爾語(yǔ)發(fā)展的研究對(duì)發(fā)生語(yǔ)言學(xué)的影響
5.1 前言
5.2 克里奧爾語(yǔ)的發(fā)展中值得注意的一些事實(shí)
5.2.1 克里奧爾語(yǔ)并不比其他語(yǔ)言發(fā)展更快
5.2.2 克里奧爾語(yǔ)并非由兒童創(chuàng)造
5.2.3 克里奧爾語(yǔ)并非源于標(biāo)準(zhǔn)變體
5.2.4 克里奧爾語(yǔ)及類似語(yǔ)言的一些特征源于底層語(yǔ)
5.2.5 詞源語(yǔ)言在克里奧爾語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特征選擇中并非唯一但十分重要的作用
5.2.6 克里奧爾語(yǔ)的發(fā)展無(wú)需特殊理論來闡釋
5.2.7 克里奧爾語(yǔ)和其他本地語(yǔ)一樣都?xì)v經(jīng)競(jìng)爭(zhēng)-選擇過程
5.2.8 創(chuàng)始人原則闡釋了克里奧爾語(yǔ)結(jié)構(gòu)形成的主要原因
5.3 生態(tài)和語(yǔ)言演化
5.4 “克里奧爾化”是一個(gè)社會(huì)過程
5.5 接觸在英語(yǔ)和法語(yǔ)歷史上的作用
5.6 語(yǔ)言作為物種：變化的意義
5.7 一些結(jié)語(yǔ)
6 語(yǔ)言的接觸、演化以及消亡——生態(tài)學(xué)的影響
6.1 引言
6.2 作為物種的語(yǔ)言
6.3 語(yǔ)言的生態(tài)環(huán)境
6.3.1 生態(tài)學(xué)的物種外部的闡釋：人種學(xué)觀點(diǎn)
6.3.2 生態(tài)學(xué)的物種內(nèi)部的闡釋
6.3.3 生態(tài)學(xué)的另一種物種外部的解釋：結(jié)構(gòu)的觀點(diǎn)
6.4 結(jié)語(yǔ)：歷史是如何重演的
7 非洲古今人口遷移及其對(duì)語(yǔ)言學(xué)地貌的影響
7.1 前言
7.1.1 語(yǔ)言接觸的多種結(jié)果
7.1.2 本章對(duì)現(xiàn)存文獻(xiàn)的補(bǔ)充
7.1.3 在社會(huì)生態(tài)學(xué)中引入時(shí)間維度
7.1.4 源于克里奧爾語(yǔ)的方法
7.2 歐洲殖民主義的語(yǔ)言學(xué)影響
7.2.1 非洲的皮欽語(yǔ)和克里奧爾語(yǔ)
7.2.2 新的“地道”歐洲語(yǔ)言本地語(yǔ)
7.2.3 本土化的歐洲語(yǔ)言變體
7.2.4 為大多數(shù)人和殖民者服務(wù)的本土化交際語(yǔ)
7.2.5 其他本土化程度較低的接觸語(yǔ)言
7.2.6 短暫的過渡
7.2.7 歐洲殖民化：語(yǔ)言學(xué)角度的評(píng)估
7.3 非洲前殖民地時(shí)期的人口遷移和語(yǔ)言接觸
7.3.1 尼羅河流域人口的向南遷移
7.3.2 非洲的阿拉伯殖民化
7.4 前殖民時(shí)期黑人人口分布所帶來的語(yǔ)言學(xué)影響
7.4.1 背景
7.4.2 非洲中部和南部的班圖殖民化
7.4.3 地方自治主義和語(yǔ)言演化的相關(guān)性
7.5 結(jié)語(yǔ)：生態(tài)學(xué)的辨別作用
8 結(jié)論：整體藍(lán)圖
8.1 以人口發(fā)生觀點(diǎn)從克里奧爾語(yǔ)考察語(yǔ)言演化
8.2 語(yǔ)言演化中的語(yǔ)言活力及語(yǔ)言瀕危
8.3 語(yǔ)言演化中的關(guān)鍵生態(tài)因素：融合和隔離
8.4 殖民方式和語(yǔ)言演化
8.5 總結(jié)
參考文獻(xiàn)
人名對(duì)照與索引
主題索引（兼術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表）
譯后記
插圖 將語(yǔ)言重構(gòu)為柯內(nèi)因語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)和其他語(yǔ)言變體（文本插圖）
地圖1 非洲：歷史上的一些地區(qū)和主要的語(yǔ)言
地圖2 20世紀(jì)50年代非洲的歐洲殖民語(yǔ)言
地圖3 非洲殖民地的勞工遷移。出自卡羅琳·賴特（Carolinewright 1997），“勞工遷移”，摘自《撒哈拉以南非洲百科全書》（Encyclopedia of Africa South Of the Sahara）
地圖4 1750年前尼羅河流域的遷移
地圖5 7世紀(jì)以來阿拉伯語(yǔ)在非洲的傳播
地圖6 班圖人的遷徙。出自詹姆斯·L.紐曼（James L.Newman1995），《非洲住民：地理學(xué)的闡釋》（The Peopling of Africa：a Geographic Interpretation）
地圖7 班圖人遷徙之前次撒哈拉人口分布