啊，親愛(ài)的伊斯墨涅，我同根生的親妹妹，
你看見(jiàn)了嗎，來(lái)自?shī)W狄浦斯的災(zāi)難，哪一件
宙斯沒(méi)有在我們倆還活著的時(shí)候就使它們降臨？
你我兩人的災(zāi)難——痛苦、禍害、
羞恥、侮辱——我算是
一種不缺地嘗遍了。
現(xiàn)在傳說(shuō)，將軍②剛才向全城人民頒布了一道命令。那是什么命令？
你聽(tīng)說(shuō)了沒(méi)有？你知道不知道我們的親人被當(dāng)作敵人受到侮辱？
伊斯墨涅
安提戈涅啊，自從我們的兩個(gè)哥哥在同一天里彼此死于對(duì)方之手，撇下了我們姐妹兩個(gè)之后，我還沒(méi)聽(tīng)到過(guò)任何關(guān)于他們的消息，不論是好的還是壞的。
自從昨夜阿爾戈斯軍隊(duì)逃走之后
我便再?zèng)]有聽(tīng)到什么新的消息，不論是令人鼓舞的還是令人沮喪的。
安提戈涅
我知道得很清楚，所以把你叫到宮門(mén)外邊來(lái)說(shuō)給你一個(gè)人知道。
伊斯墨涅
什么消息？我看得出，正有什么在苦惱著你。
安提戈涅
對(duì)我們的兩個(gè)哥哥，克瑞昂不是決定
給一個(gè)舉行葬禮致敬，另一個(gè)不許埋葬嗎？
據(jù)說(shuō)他已遵照法律和習(xí)慣的規(guī)定
以應(yīng)有的禮儀埋葬了埃特奧克勒斯，讓他受到下界鬼魂的敬重。
但是不幸的死者波呂涅克斯，據(jù)傳說(shuō)，克瑞昂已向忒拜市民宣布，不準(zhǔn)任何人埋葬和哀悼他，讓他死后沒(méi)有墳?zāi)箾](méi)人哭喪，成為發(fā)現(xiàn)他的猛禽的美食，讓它們?nèi)杭�在尸體上任意撕啄。
聽(tīng)說(shuō)這就是高貴的克瑞昂針對(duì)你，和我，尤其是我，宣布的命令①，他還要來(lái)這里向還沒(méi)聽(tīng)到的人宣布明白。事情不可小看，要是有誰(shuí)違犯，就要受罰——在全體人民面前被用石塊砸死②。
這個(gè)消息你既已知道了，馬上就要顯出你是一個(gè)出身高貴的人還是一個(gè)卑劣的下等人了。
伊斯墨涅
可憐的姐姐啊，如果情況屬實(shí)，你還有什么我能幫助解開(kāi)或系緊的結(jié)呢？
安提戈涅
你考慮一下，是不是愿意和我一起吃苦合作。
伊斯墨涅
什么大膽的計(jì)劃？你想要怎樣？
安提戈涅
但愿你能幫助我這雙手抬起死人。
伊斯墨涅
難道你想埋葬他，不顧城邦的禁令？
……