作為真正臨床意義上的精準醫(yī)學治療，經(jīng)導管射頻消融進入中國已20余年。在這期間，標測手段從最初的單純二維標測發(fā)展到三維標測，直至目前剛興起的心內(nèi)三維超聲標測，使得消融適應(yīng)證也由原來的單純室上性心動過速，逐步拓展到房性心動過速、心房撲動、心房顫動和頑固性室性期前收縮（早搏）、室性心動過速等。消融成功率和安全性也在不斷地提高。支撐這一切的除了對心律失常機制的認識逐步加深外，主要還有標測系統(tǒng)和導管技術(shù)的巨大進步。
　　對每一次理論或技術(shù)上的進步，國內(nèi)外業(yè)界都會及時加以總結(jié)和推廣。因此有關(guān)導管消融的圖書近年來出版了許多，對普及推廣這項技術(shù)做出了巨大貢獻。常言道，知識不等于本領(lǐng)，知識轉(zhuǎn)化為本領(lǐng)需經(jīng)千百次的臨床實踐。盡管別人的本領(lǐng)也不等于自己的本領(lǐng)，但如果通過學習一些經(jīng)過別人轉(zhuǎn)化過的、已經(jīng)將理論蘊含在內(nèi)的實踐性知識，就可以實實在在縮短這個轉(zhuǎn)化過程�！断�融實踐操作培訓教程》就是一本呈現(xiàn)實踐性知識的書。
　　<消融實踐操作培訓教程》是由國際上（主要為美國）著名的107位心臟電生理專家精心編撰的一本有關(guān)心律失常消融的專著。從體例上，該書分50章，每章幾乎均以“如何做……”開頭，簡潔明了。從寫作風格上，著者將理論性的內(nèi)容全部壓縮在實踐操作中，由于這些都是各位專家多年來自己或自己中心的寶貴經(jīng)驗，有很強的實踐操作指導性，理論性內(nèi)容則主要在參考文獻中羅列，讀之有如讀者親自到該中心訪學一般。從具體內(nèi)容上，完全覆蓋了目前心律失常消融治療的所有范疇，除了常規(guī)的心內(nèi)膜、心外膜消融外，還詳細介紹了外科心內(nèi)膜聯(lián)合消融、外科心外膜手術(shù)和導管心內(nèi)膜消融雜交技術(shù)等前沿內(nèi)容；從技術(shù)層面上，該書也幾乎覆蓋了目前這個領(lǐng)域的所有新技術(shù)，包括三維標測系統(tǒng)（Carto和Ensite）、腔內(nèi)超聲標測技術(shù)（二維和三維超聲導管）、冷凍消融、激光消融和化學消融等，是一本簡潔且完備的心律失常消融操作手冊。
　　負責此書翻譯任務(wù)的近40位專家都來自國內(nèi)大型醫(yī)院的心內(nèi)科或心律失常診治中心，每位從事心律失常消融工作時間都超過10年，是一直活躍在國內(nèi)消融一線的骨干專家。盡管大家平時臨床任務(wù)艱巨、教學工作繁重、科研學術(shù)活動異常繁忙，但出于對本書的喜愛、與本人的友情和團隊協(xié)作的熱情，都極其爽快地接受了各自的任務(wù)，并在規(guī)定時間內(nèi)保質(zhì)保量地完成了任務(wù)。在此向各位可敬的同行們表示感謝。