《全譯本精彩閱讀-小婦人》：
　　一時(shí)間，大家都默默無(wú)語(yǔ)，氣氛變得凝重起來(lái)。
　　片刻后，大姐梅格率先說(shuō)話，打破了這惹人傷心的氣氛。她想換一個(gè)輕松的話題，就說(shuō)道：“你們知道媽媽為何取消我們今年的圣誕禮物嗎？因?yàn)�，冬天即將到�?lái)，家里的男人們都頂著寒氣，艱苦地在前線奮戰(zhàn)，我們能夠生活在安定的環(huán)境里已經(jīng)夠享福了，就不該再浪費(fèi)金錢買禮物了。我們不能在別的地方幫助他們，在這些小事上做點(diǎn)貢獻(xiàn)還是可以的吧。因此，我們要開(kāi)開(kāi)心心的。不過(guò)，我仍然開(kāi)心不起來(lái)。”梅格不由地嘆了口氣，只要想到自己一心想著的圣誕節(jié)禮物就這樣沒(méi)有了，她就覺(jué)得無(wú)比難過(guò)。
　　“照我說(shuō)，我們買圣誕禮物壓根兒花不了幾個(gè)錢，能做什么貢獻(xiàn)？我們每人僅有一塊錢，即使節(jié)省下來(lái)對(duì)軍隊(duì)而言也是杯水車薪。我并不指望會(huì)收到媽媽送的禮物，不過(guò)我確實(shí)很想買一本《水仙女》，那本書我期待很長(zhǎng)時(shí)間了�！倍�姑娘喬說(shuō)，她一向愛(ài)書如命。
　　貝思也深感遺憾，嘆息說(shuō)：‘‘我原本也想給自己買本樂(lè)譜的�！彼�的嗓音極輕，就像游絲一樣�！拔易羁释�得到一盒高級(jí)畫筆。”艾美說(shuō)，她說(shuō)話向來(lái)直接。
　　“媽媽并未說(shuō)我們應(yīng)該怎樣花這點(diǎn)錢，依我看，她也不愿意看到我們?cè)谑フQ節(jié)什么都得不到。要不我們自己看著辦，喜歡什么就把它買下來(lái)，圖個(gè)開(kāi)心嘛！畢竟為了掙這些錢，我們受了很多苦！”喬叫嚷著，同時(shí)神態(tài)安然地欣賞著自己的鞋。
　　“沒(méi)錯(cuò)！我們成天都和那些既討厭又難纏的孩子打交道，都要累死了。終于等到了圣誕節(jié)，我們就應(yīng)當(dāng)好好休息，放松放松！”梅格跟著應(yīng)道，她也是滿腔的郁悶。
　　“你可不如我辛苦�！甭�(tīng)到這話，喬說(shuō)道：“我成天都跟一個(gè)神經(jīng)質(zhì)的老太太關(guān)在一塊兒，大半天都走不開(kāi)，忙得要死，并且那個(gè)老太太從沒(méi)有高興過(guò)。
　　有時(shí)，我多么想放聲痛哭，然后離開(kāi)這個(gè)煩惱的世界。所以，請(qǐng)你們站在我的立場(chǎng)想想我的辛苦吧。”“盡管我們不該抱怨，但是我仍然要說(shuō)：世間我最無(wú)法忍受的事情就是做家務(wù)。我真不想做了，它不僅使我心情暴躁，還使我的手變得粗糙、僵硬，如今我都無(wú)法靈活地彈琴了�！必愃记屏饲谱约旱氖�，長(zhǎng)嘆一口氣，使每一個(gè)人都聽(tīng)得清清楚楚。
　　“事實(shí)上，最難熬的是我，”艾美不服氣地叫道，“你們都用不著去學(xué)校，無(wú)法想象那些女同學(xué)有多庸俗。她們會(huì)由于你學(xué)習(xí)差而譏笑你，也會(huì)由于你衣著簡(jiǎn)樸而對(duì)你評(píng)頭論足。唉，因?yàn)榘职重毟F，我常常受到他們的譏笑和羞辱，甚至因?yàn)楸亲娱L(zhǎng)得不好看就被她們欺負(fù)。”“你的發(fā)音太差勁了，聽(tīng)你這么說(shuō)話，別人會(huì)把爸爸理解為一個(gè)壇子的�！甭�(tīng)到艾美模模糊糊、含混不清的聲音，喬笑著打趣道。
　　“得了，我知道應(yīng)該怎樣說(shuō)話，不用你來(lái)打趣我。之所以使用這種冷僻的讀法，我還不是為了增強(qiáng)詞匯的表現(xiàn)力嘛！”艾美馬上針?shù)h相對(duì)地把喬噎了回去。
　　梅格趕緊站出來(lái)打圓場(chǎng)，說(shuō)：“好了，姐妹們，你們別再吵了。難道你們就不懷念小時(shí)候的快樂(lè)時(shí)光嗎？那時(shí)候爸爸還沒(méi)有去前線，我們經(jīng)常能得到零用錢呢！”貝思反問(wèn)道：“但是前幾天你不是說(shuō)和那些有錢人的孩子相比，我們更加幸�？鞓�(lè)嗎？你說(shuō)他們雖然不用為吃穿發(fā)愁，但人與人之間卻缺少信任，整天鉤心斗角、提心吊膽，一點(diǎn)都不開(kāi)心。”“是的，貝思。我一直都是這樣想的。因?yàn)槲覀冸m然生活得辛苦了一點(diǎn)，每天不得不為了生活而忙碌，但我們可以快樂(lè)地生活在一起。正如喬所說(shuō)的那樣，我們四姐妹是一個(gè)快樂(lè)的團(tuán)隊(duì)。”“喬就是喜歡說(shuō)這些庸俗的話！”艾美刻薄地指責(zé)著，然后不滿地瞥了一眼仍然躺在地毯上的喬。聽(tīng)到艾美的話，身材修長(zhǎng)的喬坐了起來(lái)，將手插在衣袋里，滿不在乎地吹起了口哨。“住嘴，喬！你這樣太粗魯了，像個(gè)男孩子一樣�！薄澳钦�是我所期望的！”“我最討厭的就是那些一點(diǎn)都不淑女的假小子了！”“相反，我最討厭的就是那些矯揉造作的大小姐！”這時(shí)，像天使一樣熱愛(ài)和平的貝思開(kāi)始唱休戰(zhàn)的圣歌了：“巢穴里的鳥(niǎo)兒一起唱�！彼�的臉上充滿了歡快的表情，讓人想跟著一起歡笑。這場(chǎng)唇槍舌劍、針?shù)h相對(duì)的論戰(zhàn)就這樣結(jié)束了，兩姐妹相視一笑，握手言和。
　　……