外文出版社自20世紀(jì)60年代初起陸續(xù)翻譯出版了《不怕鬼的故事》多語(yǔ)種版,2023年再版重印,正文依照原版,不做修改重譯;1961年何其芳為本書(shū)所作長(zhǎng)序一并收錄,它有時(shí)代的印記,今天讀來(lái)仍有啟發(fā)。本書(shū)精選了35個(gè)不怕鬼的故事,這些故事取自中國(guó)古代經(jīng)典作品,包括《列異傳》《夷堅(jiān)志》《幽明錄》《子不語(yǔ)》《閱微草堂筆記》《聊齋
本書(shū)選取《霍小玉傳》《聶隱娘》《南柯太守傳》等三十余篇唐宋傳奇,基本襄括了唐宋時(shí)期高水平、影響深遠(yuǎn)的傳奇篇目,奇幻、夢(mèng)想、市井煙火于一體,為讀者還原了一幅唐宋時(shí)期斗升小民的生活風(fēng)俗畫(huà)。本書(shū)選篇經(jīng)典、全面,對(duì)字詞的注釋詳盡,此外,作者對(duì)每篇進(jìn)行了整體的評(píng)價(jià),包括作者,文本內(nèi)容、風(fēng)格等。
本書(shū)是魯迅花費(fèi)十余年心血而輯成的傳奇集。魯迅將其分為8卷,前5卷收唐傳奇32篇,后3卷收宋傳奇13篇。據(jù)《文苑英華》《太平廣記》《青瑣高議》等著作,選錄單篇傳奇,編成此集。書(shū)末附有《稗邊小綴》1卷,對(duì)各篇的作者、版本和故事內(nèi)容作了考證說(shuō)明。