近四十年來(lái)，美國(guó)華裔女性文學(xué)作品一直得到我國(guó)外國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域的高度關(guān)注，相關(guān)的翻譯活動(dòng)也頻繁進(jìn)行，漢譯本不斷出版，但至今卻鮮有學(xué)者就其漢譯質(zhì)量進(jìn)行系統(tǒng)地研究。本書以描述性翻譯理論為指導(dǎo)，以近四十年來(lái)我國(guó)相關(guān)文學(xué)研究成果為闡釋基礎(chǔ)，把美國(guó)華裔女性文學(xué)作品的漢譯本置于后殖民主義翻譯理論框架之下，從種族、性別、他者、雜糅、話

本研究由此爭(zhēng)議性入手，深入分析其小說(shuō)倫理敘事的特點(diǎn)和形成過(guò)程，尤其關(guān)注索倫·克爾凱郭爾、卡爾·巴特等思想家對(duì)其創(chuàng)作思想的深刻影響。圍繞敘事與倫理及宗教關(guān)照的關(guān)系，創(chuàng)新性構(gòu)建了處境化敘事、悲劇化敘事、無(wú)權(quán)威化敘事三個(gè)敘事維度，并結(jié)合現(xiàn)代敘事學(xué)理論，深入剖析這一深層敘事模式的構(gòu)成要素和功能機(jī)制，探究厄普代克在小說(shuō)創(chuàng)作中如何

《西頓動(dòng)物故事》是“動(dòng)物小說(shuō)之父”西頓創(chuàng)作的短篇?jiǎng)游镄≌f(shuō)集，以樸實(shí)、簡(jiǎn)練的文字，向我們展示了一個(gè)富于靈性和尊嚴(yán)的動(dòng)物世界。故事中，足智多謀的狼王洛波失去了自由和伴侶；愛護(hù)子女的烏鴉首領(lǐng)銀斑在敵人的利爪下喪命；勇敢、忠心的愛犬賓果被毒死了……這些故事將野生動(dòng)物的痛苦、仇恨、孤獨(dú)等情感刻畫得淋漓盡致，充分展現(xiàn)了動(dòng)物最本真、

你希望世上有另一個(gè)自己，還是害怕世上有另一個(gè)自己？花和景，一對(duì)孿生姐妹，她們有一位柔弱卻強(qiáng)大的母親，給了她們無(wú)微不至的照顧和試圖彌補(bǔ)父愛的呵護(hù)。姐妹倆在母親的保護(hù)下漸漸長(zhǎng)大，外形酷似的她們被統(tǒng)稱為koko，表現(xiàn)好的乖女孩會(huì)被叫作“花”，而惹了禍的壞女孩會(huì)被叫作“景”。一次嚴(yán)重的欺凌事件讓真正的花遠(yuǎn)離家人和朋友，獨(dú)自前往

《白鯨》（MobyDick）是19世紀(jì)美國(guó)小說(shuō)家赫爾曼·梅爾維爾于1851年發(fā)表的一篇海洋題材的長(zhǎng)篇小說(shuō)，小說(shuō)描寫了亞哈船長(zhǎng)為了追逐并殺死白鯨（實(shí)為白色抹香鯨）莫比·迪克，最終與白鯨同歸于盡的故事。故事營(yíng)造了一種讓人置身海上航行、隨時(shí)遭遇各種危險(xiǎn)甚至是死亡的氛圍，是作者的代表作。

我化作生生不息的河流，化作抱怨而來(lái)的魂靈；我是地底陰暗的老鼠，也是凌空翱翔的蒼鷹，我是歷史的見證，見證你們沉淪的一生。2009年，一個(gè)渾身名牌卻與環(huán)境格格不入的女人，正局促地在塞納河畔踱步，她將在這個(gè)陌生的國(guó)度和一個(gè)陌生女人當(dāng)面對(duì)峙，走上兒時(shí)與母親牽手同去的路。命運(yùn)奇妙地讓這個(gè)家庭的女性經(jīng)受一樣的遭遇，共同叩問近三十年

一個(gè)神秘的花園它現(xiàn)在有多荒蕪，曾經(jīng)就有多絢爛。誰(shuí)說(shuō)枯萎的樹枝不會(huì)再長(zhǎng)出希望的花朵？在神秘的花園里，孩子們與花園互相哺喂、互相發(fā)現(xiàn)、互相喚醒……其實(shí)，有魔法的不僅僅是花園，還有孩子們純真善良的心。

心煩的猴子吉姆這次總算有好心情了，他要去父母家徹夜狂歡。吉姆為了計(jì)劃那些有趣的活動(dòng)興奮無(wú)比，已經(jīng)等不及了！只是……吉姆似乎不太愿意提及他的弟弟，兄弟倆一碰面就斗嘴不斷。在一個(gè)月黑風(fēng)高的夜晚，吉姆發(fā)生了令人意想不到的轉(zhuǎn)變。他和弟弟之間發(fā)生了什么呢？ 童書作家蘇珊娜·朗和插畫家馬克

心煩的猴子吉姆收到了一張派對(duì)請(qǐng)柬，可是他不想去，因?yàn)樗�不�?huì)跳舞。朋友們很驚訝，蜥蜴、鴕鳥和狒狒們教他感受節(jié)拍、挺胸抬頭、扭動(dòng)屁股。就這樣，吉姆被大家?guī)У搅伺蓪?duì)現(xiàn)場(chǎng)，還被團(tuán)團(tuán)圍住、搖晃、旋轉(zhuǎn)。終于，他再也無(wú)法忍受…… 童書作家蘇珊娜·朗和插畫家馬克思·朗為孩子們帶來(lái)

小女孩加比討厭上床睡覺，討厭依偎、擁抱、打呼嚕，于是她和奶奶坐著噴氣式飛機(jī)來(lái)到了不眠城，準(zhǔn)備徹夜狂歡。但在平靜祥和的月光下，奶奶打了個(gè)哈欠，一不留神哈欠跑走了，周圍的人都開始昏昏欲睡。不想睡覺的加比該怎么辦呢？ 2020年凱迪克銀獎(jiǎng)得主的插畫給這個(gè)熱鬧、歡騰的故事更增添了一份奇妙和想象，孩子們一下就會(huì)被不眠城里的世界吸