書稿是國家社科規(guī)劃課題研究成果。研究視角新，立足于受眾意識，從跨學科視角研究國家形象外宣翻譯融通策略及可接受性，既有宏觀視野，也有微觀研究，理論建構與個案研究相輔相成，相得益彰，做到理論與實踐相結合。翻譯可接受性是譯者在翻譯過程中要考慮的首要因素。翻譯可接受性是相對的，而不是固定不變的，它會隨時代和社會發(fā)展而有所變化。

本書重新審視了英使馬戛爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團籌備、人員物色、海上航行、清朝官員一路的接待、正式與非正式會談、翻譯造成的誤解、使團見聞等諸多細節(jié)，更將鏡頭轉向覲見現(xiàn)場的譯員李自標和小斯當東，以動人細膩的筆調講述他們的人生沉浮，從微觀層面展現(xiàn)了國與國交往的機制。為什么要講述翻譯的

利益共同體是近年來中國在國際社會中提出的一個非常重要且具極大價值的外交理念。2013年以來，習近平主席在中亞提出打造中哈互利共贏的利益共同體，又先后提出與中亞各國共同打造利益共同體、發(fā)展共同體和安全共同體以及人類命運共同體。本書以利益共同體的內涵、主要內容、發(fā)展走向、背景及戰(zhàn)略價值為出發(fā)點，分析了中國與中亞國家的利益交

本書是一部研究能源與氣候治理理論、實踐的學術著作。在全球化快速發(fā)展、跨國聯(lián)系空前緊密的今天，能源和氣候變化已成為影響人類生存和發(fā)展的最嚴峻的全球性問題之一，中美兩國圍繞應對氣候變化的雙邊合作不斷深化，成效顯著。本書以上述兩大議題的全球治理為主要研究對象，首次提出了多層級治理理論框架，并通過大量案例詳盡分析中美能源和氣候

本冊文件集編纂收錄的資料主體來自于日本亞洲歷史資料中心所藏日本外務省檔案，主體內容是：國際聯(lián)盟中國調查團關系檔案第五卷（1932年7月1日到1935年2月13日），國際聯(lián)盟中國調查團關系檔案第六卷（1932年7月3日至1932年7月16日），“滿洲國”拒絕中國參與員顧維鈞進入中國東北問題（1932年3月31日至1932

中外關系史研究以中華民族復興為深層次原動力，探索歷史與現(xiàn)實的結合，總結各國文明交流交往的有益經(jīng)驗。中外關系史不僅是中國歷史的重要內容，也是世界史乃至人類文明史的重要內容，值得認真總結與系統(tǒng)闡發(fā)。總結中外文明交往的歷史經(jīng)驗，吸取社會不斷進步的力量，是歷史學的基本社會功能。在新時代條件下重新思考中外關系史研究這一艱巨課題，

《世界政治研究》是由中國人民大學國際關系學院創(chuàng)辦的學術出版物。創(chuàng)刊的宗旨是推廣”大政治學”的概念，倡導以世界視野研究重大政治問題，促進國際政治與比較政治兩大學科的交流與整合，并推動區(qū)域國別研究與政治學理論的結合�！妒澜缯�治研究》面向國內外公開發(fā)行，重點刊發(fā)國際政治、比較政治、國際政治經(jīng)濟學、比較政治經(jīng)濟學、全球治理、區(qū)

美國駐中國領事館領事報告，是美國政府對于晚清中美兩國共同經(jīng)歷的歷史記錄。其內容十分廣泛，涉及中國的經(jīng)濟、社會、文化等方方面面，不僅有助于增進學者對中國晚清時期歷史的了解，也是中國晚清時期社會歷史文化和社會經(jīng)濟發(fā)展研究等領域重要的研究資料。本書收錄了1849—1906年美國駐中國福州領事館領事報告，內容涉及美國駐中國福州

本書指導思想：為應對百年未有之大變局，共建一帶一路，加快實施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略，構建國內國際雙循環(huán)新發(fā)展格局，促進開放型世界經(jīng)濟，構建新型國際關系，引領新型全球化，構建人類命運共同體。本書的出發(fā)點：2015年中俄兩國簽署的《關于絲綢之路經(jīng)濟帶建設和歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟建設對接合作的聯(lián)合聲明》，2018年簽署的《中國和歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟經(jīng)

本書對1997年6月至2012年6月所形成的《視聽表演北京條約》立法史料進行了詳盡的梳理，內容既包括各國提案、非政府組織發(fā)言，也涵蓋了歷次會議的背景資料以及階段性成果，忠實全面地展示了視聽表演保護問題的談判過程。本書分為上、下兩冊，以中英文對照的方式呈現(xiàn)給讀者，為深入學習和理解《視聽表演北京條約》的立法目的、文本含義及